chuan930的部落格

根據劉月華的語法書

"開"是一個趨向捕語，表離開、脫離，表達動作使人或物與某一處有了距離，所以"踢開" 是踢人或物而產生了一段距離。

踢開通常接事物，把擋路的東西清除，例句:我把地上的石頭踢開。

書中提到， "踢走"的"走" 是結果捕語,，但沒有對"走" 有進一步的說明 。

不過以結果補語的觀念來說， "走"應該是 "踢"這個動作的結果。

踢走後面通常接人，有點像是趕走的意思 (遠一點) 例句 :他不是我們的設團成員，這個活動把他踢走。

想要跟外籍學生說清楚這兩個詞的不同，還真不容易... 因為兩個都很像。

不過， 如果動詞是具體看得到動作的， "走" 和" 開" 其實感覺都能互換像是" 拿走" "拿開" ，

但有些動詞搭配"開" 的意思可以抽象延伸，像 "消息傳開" ，相對 "走" 卻沒有這種用法。

"踢走"比較抽象，有意涵的，不是真的動作。

"踢開"比較具體，是一個動作，讓東西有距離。

除了可以跟學生說明踢走，踢開外，再加入"開"與"走"其他的用法，加深兩字不同之處的說明,，也許能幫助理解。


感謝June Liu、Connie Zhang、Azul Cullen等人的分析討論。