chuan930的部落格

針對「當作」與「當做」，以下做一個分類整理。

• 以構詞方式而言

「作」是不定位語素。可放前面：作案、作弊，也可放後面，如：著作、創作、寫作、佳作。
「做」也是個不定位語素。放前面：做法、做主、做工，也可放在後面，如：叫做、訂做。

• 就時間順序來說

「作」是古字，較書面；「做」字是後起字，較口語。兩個「zuò」都可用於表示從事某種活動。但依照後面所接的詞語之不同，選用的字也會不一樣。比方說「做」會固定接在「做生意」、「做事」、「做頭髮」、「做節目」、「做翻譯」、「做買賣」的前面，但是「作」的話，能接的就是「作調查」、「作分析」、「作出努力」等組合。

• 有關「作」跟「做」的特殊搭配如下： 

2. 表示當作、作為，用「作」。如：過期作廢、拜他作老師。

3.表示裝出某種樣子或製造出某種情況，用「作」。如：弄虛作假、扭捏作態、裝模作樣。

4.「作」在詞語中表示創造的作品，如：大作、近作、拙作、遺作

5.表示寫作〈或與寫作有關〉，用「作」。如：作文、作詩、作曲、作畫。但有時也可以用「做」。如：做文章。

2.表示結成某種關係時，用「做」。如：做朋友、做兄弟、做夫妻。

3.表示當作什麼用途時，一般用「做」。如：做原料、拿他的信來做證明。 不過現在也可見到用「作」的情況。

4.表示「充當」、「擔任職務」，用 「做」。然而近幾年也有用「作」的情形出現。如：做老師的、做爸爸的、做父母、做個好學生、做謂語。也可以寫成：作老師的、作爸爸的、作父母、作個好學生、作謂語。

• 「zuò」主要的區分原則：

「作」─較為抽象事物的製造或活動，或者書面語色彩較重的詞語，多半用「作」，例如：作罷、作廢、作對、作亂等。四字格成語也幾乎都用「作」，如：作惡多端、為虎作倀、胡作非為、作奸犯科、作繭自縛、作威作福……。另外，如果與「zuò」合起來會變成一個名詞詞語，通常用「作」，如：作品、作文、寫作、作家、工作等。

 「做」─具體東西的製造，大部分會有可見的材料，也通常是每個人易於描述的事。例如：做飯、做手工藝、做桌子、做文章……。另外，一般對話中要表示「執行」的意思，也會比較常使用「做」。就像我們耳熟能詳的問句：「做好了沒？」或是「做得怎麼樣了？」都是。